Sièis-Four, Abriéu 1937
ERNEST GABRIEL
Merci à Lucien et François pour la traduction. |
Marcho dei Cegaloun Segnen
Gènt de la Sègno, nouasto vilo
Es la fiho dòu vièi Sièis-Four ;
Si sian parteja la presquilo
De Sicié, Rèino dóu grand gourg.
Lou bèu cèu blu que l'encapello,
Quand l'astre rèi n'a fa lou tour,
Si clavello de tant d'estello
Qu'es quàsi clar coumo lou jour.
REFRIN
Au pounchoun miejour de Prouvènço,
Lei fes que plòu, es pas tout lou jour niéu ;
Sus nouasto terro de clemènço
Lei Cigaloun canton pas que l'estiéu ;
Au pounchoun miejour de Prouvènço
Canton tant fouart l'ivèr coumo l'estiéu |
Sus nouastei coualo maritimo,
Vian pas souvènt de nèu l'ivèr.
A part la blancour sus lei cimo
Dei bravei vièi, tout resto verd.
La benfasènto mar latino,
Vèn nous caressa dins l'estiéu,
De sa fresco aureto salino
Qu'alargo dins lei roumaniéu.
Lei Cigaloun famous cantaire
Soun pas lourdau, nimai patu,
De Prouvènço soun de dansaire,
De mantenèire dei vertu.
Sei dansarello an tant de gràci
Que vous demandas mai d'un còup
Se voulastrejon dins l'espàci
Vo se sei pèd toucon lou sòu.
|
Marche de la cigale seynoise (?)
Gens de La Seyne, notre ville
Fille du vieux Six-Fours
Se sont partagé la presqu'île
de Sicié, Reine d'un grand réservoir.
Le beau ciel bleu qui lui sert de chapeau
Quand l'astre roi en a fait le tour,
se constelle de tant d'étoiles
Qu'il fait clair comme en plein jour
REFRIN
A la pointe de la mi-journée en Provence
Lorsqu'il pleut, il ne fait pas nuit tout le jour
Sur notre terre clémente
Les cigales ne chantent pas que l'été
A la pointe de la mi-journée en Provence
Elles chantent aussi fort l'hiver que l'été
|
Sur notre colline au bord de mer
On ne voit pas souvent de neige l'hiver
A part la blancheur sur la tête
des braves vieux, tout reste vert.
La bienfaisante mer latine
Vient nous caresser l'été
De sa fraîche brise saline
qui s'étend dans les romarins.
Les cigales, fameuses chanteuses
Ne sont ni lourdes ni pataudes
De la Provence elles sont les danseuses
Protectrices des vertus
Elles dansent avec tant de grâce
Que vous vous demandez plus d'une fois
Si elles volent dans l'espace
Ou si leurs pieds touchent le sol. |
Retour
Présentation